x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Usuarios · Fisgona
Avatar la película foro Hispano · Avatar: primera parte · Foro General
Ir a la página: 1 · 2 · última
22 mensajes. Página 1 de 2
Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#1 · · Editado por Tirea_Tsamsiyu

Oel ngati kamei, frapo lu fpom srak?.:-/
Los veo, ¿como estan todos?

Ahora vamos a ver un poco del lenguaje Na'vi. Poco a poco ire subiendo tanto palabras aisladas como uso y formacion de oraciones, asi como la gramatica que se tiene que utilizar y sus conversiones. Eh de aclarar que no soy un experto en el tema... pero si hablas español, le vas a entender rapido jaja.:ty)

Es importante el uso de sus dudas y aportes :z) COMENZAMOS.



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#2 · · Editado por Tirea_Tsamsiyu

PRONUNCIACION   NA'VI -- ESPAÑOL

 


(eh de aclarar primeramente que soy Mexicano, lo cual quiere decir que para algunos paises de hablahispana la pronunciacion puede verse alterada).

 


De aqui en adelante el uso de colores que hare será el siguiente
verde = letras, palabras etc en Na'vi.
azul oscuro = palabras traducidas al español.
morado = pronunciacion literal al español.
negro = contenido generico. 
(las letras subrayadas pierden poder)

(la pronunciacion literal es de manera ya informal, tal cual lo hacemos con nuestro lenguaje: Ejemplo; para decir Huevo, lo pronunciamos "Guevo". Reata lo pronunciamos "Riata". Abuela; Awela, etc etc...)

VOCALES: (son 7 unicamente)
a - ä - i - ì - e - o - u   (notese que una i lleva un acento invertido)

DIPTONGOS: (son 4 unicamente)
aw - ew - ay - ey 

VOCALPRONUNCIACION¿PARECIDO A...?

a
"no se altera el sonido"
äei"a" en ingles
i
"no se altera el sonido"
ìai"i" en ingles
e"ei" cortada"e" en ingles
o
"no se altera el sonido"
u
"no se altera el sonido"
awau"no se altera el sonido"
eweu"no se altera el sonido"
ayai"no se altera el sonido"
eyei"no se altera el sonido"

EJEMPLOS:

ayoeng   -   nosotros    - ayoeng
kxanì    -   prohibido   -   Kanai
olo'eyktan   -   jefe   -   olo eicutan
(las letras subrayadas pierden poder)


CONSONANTES: (son 20 unicamente)

CONSONANTEPRONUNCICACION¿PARECIDO A???
'pausa glotalla pausa al decir "oh-oh"
pxp-hh(con suspiro)
txt-hh(con suspiro)
kxk-hh(con suspiro)
p
"no se altera el sonido"
t
"no se altera el sonido"
ts
"no se altera el sonido"
k
"no se altera el sonido"
f
"no se altera el sonido"
v
"no se altera el sonido"
s"no se altera el sonido"
z"no se altera el sonido"
hj"h" en ingles como en "hello"
m"no se altera el sonido"
n"no se altera el sonido"
ng"no se altera el sonido"
r"no se altera el sonido"
rr"no se altera el sonido"
wu"w" en ingles como al decir "Twinky"
LLLllllllllllEs una L extendida no LL
yii, no y

EJEMPLO: 

fpxafaw    -    Medusa    - ffpafau

skxawng   -    Idiota   -   sskaung

(como pueden ver, las consonantes con X casi se pasa por alto el "suspiro")

 


Por hoy es todo amigos, mañana veremos algo de gramatica.



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
Daia-navi
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#3 · · Editado por Daia-navi

Lo pones de una forma que entran unas ganas de ponerse a aprender navi... porque yo lo habia visto en pandorapedia, creo que fue, pero estaba mas lioso.

Y gracias por poner la letra grandecita, porque estoy un poco "cegata" y la letra "natural" de este foro parecen hormigas.

¿Que quieres decir con que las letras subrayadas pierden poder, que no se pronuncian?

Bueno, voy a intentar practicar algo.

Oel ngati kameie (te veo, pero eso tu ya lo sabes, ¿no? jeje)



Pandora esta llena de peligros, y uno de los menos conocidos es que puedes acabar amandola demasiado.

Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#4 · · Editado por Tirea_Tsamsiyu

jaja, si yo tambien estoy un tanto ciego y no me gusta cansar mi vista..
Pues yo lo aprendi en "learnnavi.org" pero.. con las advertencias ya antes mencionadas, (que estan en ingles y cosas asi). Por si alguien os gusta echar una mano xD

Si, las letras que aqui les subrayo son aquellas que pierden tono al momento de mencionarlas (OJO en el libro de supervivencia en pandora, algunas letras en las palabras vienen subrayadas, eso no tiene nada que ver con lo que aqui les pongo.... en el libro esas letras es la raiz  de donde nace la palabra)

¿Hablas pokito ingles?.... las letras que les subrayo son como algunas vocales en ingles que pierden poder... como al decir "Voice" se pronuncia "Vois" o "Home" se pronuncia "Jom"

Asi pues, en la palabra Olo'ektan si no les manejo la perdida de tono o poder, se pronunciaría Olo-ictan y como bien hemos visto en la pelicula.... no lo mencionan así. sino que se menciona Olo-eicutan claramente la "e" y la "u" solo se les da una embarradita para que de un mejor acento pero sin llegar a pronunciarlas completamente.

Esta misma palabra contiene el apostrofe ( ' ) y es un buen ejemplo para que se den una idea de como se pronuncia... como una pausa pero no muy larga. (como al decir Ho-ho)



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#5 · · Editado por Tirea_Tsamsiyu

:z):z)ORACIONES GENERALES Y USUALES BASICAS:z):z)

Bien Susmuk (herman@s). hoy veremos algunas palabras en general para que puedan escribirlas en sus apuntes, o en la libreta o en el mismo foro :)estas no tienen mayor complejidad, y sirve aprovechan para ver mas de la pronunciacion (solo leanlo como lo escribo).

Oel Ngati Kameie   Oel ngati cameie  (ngati suena mas a "nati" que a "Gati") Te Veo ó Los Veo

Kaltxi   Caltí    Hola

Kiyevame      kiievame (casi como Kíívame)  Adios  

Eywa ngahu      Eiwa ngaju      Que Eywa este contigo (despedida)

Ngaru lu fpom srak?   Ngaru lu fpom srak   ¿Como estas?

Oeru lu fpom      Oeru lu fpom      Estoy bien

Irayo       Iraio      Gracias

Tsmukan     Tsmucan      Hermano

Tsmuke       Tsmuque     Hermana

Susmuk      Susmuc      Hermanos (as)

Nga yawne lu oer      Nga iaune lu oer      Te quiero



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
makybeatriz
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#6 ·

Tirea, gracias por abrir este post!!! (o mejor, IRAYO, como corresponde, jeje) ya lo puse en un documento de Word y lo hice imprimir para llevarlo a casa y asi estudiar tranquila, la verdad, dan ganas de aprender, y de paso, como dije antes, mantener activa la mente (el cerebro, como el cuerpo, si no lo ejercitas se "achancha"!! jejeje!!)

Ahora, a esperar los parciales "profesor"... (otra vez a la escuela, a la vejez... viruelas!!! jajaja!!!) TE VEO


Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#7 ·

Bien, ahora vamos a ver los pronombres Personales.

Estos son un poco complicados, pues incluyen 3 tipos gramaticales llamados "inclusivos", "exclusivos" y "Plurales" pero son faciles de entender con mis ejemplos.

"Exclusivo" = Que no te incluye a ti. Pero si a mi y a otros (Como cuando le platicamos a nuestra mamá "fuimos a comer mis amigos y yo" La palabra Fuimos es pertenenciente al "Nosotros" y es exclusiva, porque no incluye a la mamá en el dialogo)

"Inclusivo" = Que si te incluye a ti: (en el mismo ejemplo; Recordamos con un amigo "¿Te acuerdas cuando fuimos a comer?". Aqui el Fuimos, perteneciente al "Nosotros" es inclusivo, porque incluye al amigo en el dialogo)

Asi pues, tendriamos en el Na'vi dos tipos de "nosotros" el que SI te incluye a ti y el que NO te incluye a ti.


Ahora veamos los prefijos y sufijos (estos nos ayudan a componer los pronombres, segun querramos usar)

Prefijo "M" o "ME" = "dos" y es EXCLUSIVO (exc)
En español este prefijo "Me" solo se advierte con una S, pero en Na'vi significa que son 2.
Ejemplo: Nari = Ojo.   MEnari = ojoS 

Prefijo "AY" = "plural, tres o mas" y es EXCLUSIVO (exc)
En español este prefijo "AY" solo se advierte con una S, pero en Na'vi significa que son 3 o mas.
Ejemplo: 'itan = hijo.  Me'itan = dos hijos.  Ayitan = hijos (muchos)

Sufijo "NG" = "inclusivo" y es INCLUSIVO (inc)
En el Na'vi este sufijo es quien indica que estás incluido en el dialogo:


RESUMEN de pre y suf

(Pre) M o Me = dos (exc)
(Pre) Ay = muchoS (exc)
(suf) ng = (inc)

 


Por ultimo, veamos el genero masculino y femenino
Sufijo "an" para masculino
Sufijo "e" para femenino
Ejemplo: 'evi = niñ@.     'evan = niño    'eve = niña
 


Ahora si, los pronombres pues.

Yo                    Oe    Ohe(formal)

 

 Tu (vos)         Nga
Usted              Ngenga (formal)

 

El/Ella             Po 
El                     Poan
Ella                  P
oe

 

Nosotros (exc)            Ayoe (exc, 3 o mas personas)
Nosotros dos (exc)     Moe (exc, 2 personas unicamente)
Nosotros (inc)             Ayoeng (inc, 3 o mas personas)
Nosotros dos (inc)      Oeng (inc. Tu y yo)

Ustedes        Aynga

 Ellos              Fo        
Ellos (exc)   Ayfo (exc)
Ellos dos       Mefo(exc, aquellos 2)

 


:z):z):z):z):z):z):z):z):z):z):z)

Se que parece complicado pero. realmente la clave de esto está en entender bien los prefijos y sufijos. y con eso podras formar todos los pronombres inclusivos y exclusivos y plurales con los pronombres simples:

Yo                                Oe 

Tu (vos)                     Nga

El/Ella                          Po

 

Nosotros (exc)          Ayoe (exc, 3 o mas personas)
Nosotros (inc)           Ayoeng (inc, 3 o mas personas)

Ustedes                      Aynga

Ellos                             ayfo 

Se que va a haber dudas..... adelante.



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
Daia-navi
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#8 ·

¡¡Kaltxi¡¡

Profesor Tirea (jeje) que bien lo explicas.

Tengo una duda, la palabra "Yo" dices que es en navi Oe o tambien mas formal Ohe, esta ultima como se pronuncia, como si fuera la h una jota aspirada?

Cuando lo lea con mas detenimiento ya te preguntare mas dudas.

Por cierto ¿Que quiere decir tu nombre completo? Porque la palabra esa de Tsamsiyu la dice varias veces Tsutey cuando Jake va a domar su Ikran.

Bueno, os veo

Kiyevame¡¡

(¡¡Hala, ya puedo saludar y despedirme en navi, que bien, jaja¡¡)



Pandora esta llena de peligros, y uno de los menos conocidos es que puedes acabar amandola demasiado.

makybeatriz
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#9 ·

Irayo, profe!!!

Ya mismo voy a ponerlas en word para imprimirlas y poder estudiar mientras estoy en el negocio, aunque parezca mentira a esto hay que estudiarlo en serio!! Realmente sabes mucho del idioma, en cuanto me estudie esto te pregunto mis dudas... OEL NGATI KAMEIE (en este hilo hay que saludar en Na'vi, jeje!!)


Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#10 ·

Kaltxy! Daia-Navi. Oel Ngati Kameie

Gracias por escribir y leerme. En efecto, mejor explicado no lo pudiste hacer, la H es una J aspirada (y no una J como tal). Ejemplo clarisimo es la palabra "Tsahaylu" (coneccion neural) la pronuncian "Tsajailu".
La palabra "Tsamsiyu" su traduccion literal es "Guerrero".

Espero mas dudas para continuar. Irayo, Kiyevame, Eywa Ngahu.



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#11 ·

Oel Ayngati Kameie (los veo)

Hola, les traigo una buena noticia amigas. Recientemente eh conocido a uno de los 2 creadores del diccionario Na'vi.
(Facebook hace maravillas) el cual me está ayudando con mucha gramatica que tenia problemas y que bien, desconocia.

Posiblemente no lo notaron, pero cambie la frase "Te quiero" en las frases generales anteriormente expuestas. pues ya contactando con este autor y que me ah ayudado, descubri un error gramatical muy raro y que cambia el sentido del todo. Se trata de que la palabra "Amar" en Na'vi no es un verbo, sino un adjetivo lo cual hace que toda la relacion de la oracion cambie muchisimo.

En Resumen:
Te quiero. se escribe Nga yawne lu oer



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
Daia-navi
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#12 ·

¡¡Kaltxi, Tsumukan¡¡

Tirea, que bien que hayas conocido a uno de los creadores del navi (yo creia que era uno solo el que lo habia hecho), asi le vas a poder consultar un monton de cosas, y luego nos lo vas a enseñar a nosotros jeje¡¡¡

Como dices tu, lo que se consigue en Facebook, y la de paginas interesantes que descubres...

¡¡ Kiveyame, Tirea, Eiwa ngaju ¡¡¡



Pandora esta llena de peligros, y uno de los menos conocidos es que puedes acabar amandola demasiado.

makybeatriz
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#13 ·

Wow!! Tirea!!! conociste a uno de los creadores del idioma?? tenes razon, facebook es un pueblo, finalmente nos terminamos conociendo todos!!!

A proposito, editaste los mjes anteriores?? por que vi que TE QUIERO aparece escrito de una forma distinta... y tambien vi que el TE VEO aparece escrito de otra forma, cual es la correcta???


Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#14 ·
Escrito originalmente por makybeatriz

Wow!! Tirea!!! conociste a uno de los creadores del idioma?? tenes razon, facebook es un pueblo, finalmente nos terminamos conociendo todos!!!

A proposito, editaste los mjes anteriores?? por que vi que TE QUIERO aparece escrito de una forma distinta... y tambien vi que el TE VEO aparece escrito de otra forma, cual es la correcta???

Si, realmente le debo unos cuantos buenos favores al face.

En Efecto Maky, cambie solo 1 frase y creo entender a que te refieres con Te Veo. Explico:

Te quiero (Te amo) se escribe "Nga yawne lu oer"
Te veo: "Oel ngati kameie" (singular)
Los veo: "oel ayngati kameie" (plural)

Por cierto DAIA jajaja!!!! ¿porque escribiste Eiwa ngaju, como si lo estuvieras hablando? jajajajajaja es Eywa Ngahu. jaja muy buena esa.

Lo que sigue para el proximo post, es la gramatica como tal donde explicaremos de donde salen esas "L" en Oel. esas "ti" en Ngati, y comenzariamos ya con la formacion de oraciones simplesssss..... aunque primero ahy que pensar en Na'vi, para poder escribirlo, porque aqui es donde se vuelve complicado, (asi que vallan haciendose su trenza neural y poniendnose poca ropa y unas cuantas pulseras por todo el cuerpo para que sea mas facil de pensar como un Na'vi):z)



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
makybeatriz
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#15 ·

Claro!!! AY significa "muchos" como no me di cuenta??? y lo tengo en mi propio nombre x Dios!!!

A proposito, las dudas que me quedaron:- cuando escribiste 'evi se refiere a niño como neutro?? 

                                                   -Y cuando pusiste los pronombres no pusiste pronunciacion... se pronuncian como se leen, como en español??

Pensar como Na'vi??? ni siquiera puedo pensar razonablemente en español, jeje!!!... Poca ropa, no creo, por que aca hace un frio "de pelar"!!! Aun asi aqui les presento algunos de mis accesorios, no son muy Na'vi que digamos... pero es lo que hay, jeje!!


A saber: pulseritas de cuero (una con cuentas de madera); flor de cureo para el pelo; anillo de rodajita de fruta pintada y esmaltada; y otro de maripositas; brazalete tambien de cuentas de madera formando florcitas (ojo, tuve q ponerle un cordoncito elastico por dentro xq se me caìa);y dos modelos de aritos de madera; Que tal?? Uso esto desde la peli, no me los saco de encima...

Oel ngati kameie, profe!!!


Tirea_Tsamsiyu
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#16 ·
Escrito originalmente por makybeatriz

Claro!!! AY significa "muchos" como no me di cuenta??? y lo tengo en mi propio nombre x Dios!!!

A proposito, las dudas que me quedaron:- cuando escribiste 'evi se refiere a niño como neutro?? 

                                                   -Y cuando pusiste los pronombres no pusiste pronunciacion... se pronuncian como se leen, como en español??

Kaltxy!. Muy bonitas las prendas!! Mira que a mi me paso el mismo efecto y tambien no me las quito.

Claro Maky, AY es muchos!! ya estas pensando en Na´vi.
Respecto al 'evi... recorrijo mas explicitamente


'eveng = Niño
'evenge= Niña

'evi  = Niño (gen. neutro, tipo Cariñoso)

'evan = Niñito
'eve = Niñita


Por cierto en cuanto a la pronunciacion si, se leen tal cual. Solo recordar que la Y no suena como YE en el español. Sino como "i". Asi pues las palabras como Ayoeng, NO se dicen  ALLOENG sino se pronuncian AIOENG. 
Aunque el sonido de la Y en esta palabra no supone un problema aun usandola como "ye" en otras palabras si cambiaria mucho su sonido... como en "yomtìyìng" (alimente a...) NO SE DICE "Yomtiying" se dice "iomting"

Kiyevame!!

Maky por cierto; "Lo siento", o "perdon" es: Tsap'alute (Tsap-alute)



Eywa K'sey nivi'bri'sta (Eywa nos acuna a todos)
eiwa
Miembro del Foro
#17 ·

Hola masbuken (hermanos) masbukán (hermanas) hacia tiempo que no posteaba y vine a ver como estabais, desearos un buen verano omatikaya, y nada a ver si me respondeis pronto y se como os va todo!! :)

Os Veo!



como seres perfectos que somos en si mismos os amo
Os veo
Jhorgesiete
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#18 ·

Oel Ayngati Kameie

Saludos, me alegra mucho que practiquen el idioma Na'Vi me parece un poco complicado pero les deseo todo lo mejor.

Me tengo que dar tiempito para practicarlo y gracias por el aporte Tirea_Tsamsiyu

Que tengan un muy buen dia.


makybeatriz
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#19 · · Editado por makybeatriz

Kaltxi, Me'evi!!! (hola chicos) EYWA.... y JHORGESIETE!!!! Tanto tiempo!! que bueno verlos por aca!! espero que se pasen mas seguido!!!

Jhorgesiete, no es tan complicado aprender el Na'vi; te recomiendo que selecciones las lecciones que posteo TIREA y las copies en Word y despues te las imprimas, asi podes llevarlas donde quieras y leerlas en tus ratos libres, yo hice asi, y me pongo a repasar mientras estoy en el negocio, entre cliente y cliente; una vez que te pones a practicar no es nada dificil, vas a ver; TIREA hizo las lecciones muy simples, se ve que tiene buena madera docente, jeje!!

Eywa, que bueno que vuelvas a pasar por el foro; ustedes estan en verano, yo con un frio que se resiste a irse!! estas de vacaciones?? como la estas pasando?? Te recomiendo que te des una vueltita por los otros post; el de ECOLOGIA que abrio Daia, tiene notas muy interesantes; y el de IMAGENES de la NATURALEZA te va a impactar; y no se si anduviste por el juego AVATARMANIAC, para responder preguntas sobre la peli...

Bueno, espero verlos a los dos de nuevo por el foro, me dio mucha alegria saber que todavia quedamos Na'vis en el mundo, jeje!! OEL NGATI KAMEIE!!! (Los Veo)


Jhorgesiete
Miembro del Foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
#20 ·

Oel Ayngati Kameie

Saludos hermanos

Hola makybeatriz tambien es muy bueno saber de ti, no sabes como he extrañado este foro, no puedo creer que no me aya podido dar una escapadita para saber mas de ustedes, ya no se nada de avac menos de 1detodo de unil, y muchos mas.. como que se los extraña..

Entro a este foro y me vienen un monton de recuerditos muy lindos que ya estaba olvidando, es como si la magia volviese nuevamente, espero podamos reunirnos nuevamente toooodos los del foro en los comentarios de AVATAR 2 lo espero y me hace mucha ilucion.

Que tengan un lindo dia


Ir a la página: 1 · 2 · última
22 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Avatar la película foro Hispano · Avatar: primera parte · Foro General
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:51 UTC+01:00